We place a special emphasis on the presentation of our products,
in order to convey our belief that true internal beauty should be amplified externally.
私たちは、基礎的なスキンケア・アイテムをベースに、それらを入れる器や、暮らしの彩りに欠かせない品々など、
日々の生活に上質で美しいしつらえを提案します。それは、私たちの身体の内と外からの美しさへの提案でもあります。
We place a special emphasis on the presentation
of our products,
in order to convey our belief that true
internal beauty should be amplified externally.
私たちは、基礎的なスキンケア・アイテムをベースに、
それらを入れる器や、暮らしの彩りに欠かせない品々など、
日々の生活に上質で美しいしつらえを提案します。
それは、私たちの身体の内と外からの美しさへの提案でもあります。
We make a variety of hand made soaps that are formulated to your unique skin goals. You can choose to revitalize your skin with Moroccan Argan Oil, moisturize your skin with Turkish extra virgin olive oil or lather your skin with a nice thick lather of Thai coconut oil. In order to naturally preserve our soaps we coat them with a layer of Beeswax.
モロッコ産アルガンオイルが肌にハリとみずみずしさを与え、トルコ産エクストラバージンオリーブオイルが保湿し、そしてタイ産ココナッツオイルに由来する豊かな泡立ちとしっかりとした洗浄力でさっぱりと洗い上げる。これらは、素材それぞれの個性を活かし、ひとつひとつ丁寧にハンドメイドし、そしてミツロウでしっかりとコーティングした特別な石鹸たちです。コールドプロセスならではの、肌がたっぷりと水を含んだような爽やかで新鮮な使用感が楽しめます。
Our cream is very simple yet effective. It’s made from carefully selected vegetable oil and Beeswax. Our chosen vegetable oil contains numerous vitamins and minerals, which nurtures your skin. Beeswax protects your skin from drying out and helps the vegetable oil soak into your skin. It also prevents oily skin and will give your skin a nice texture.
私たちの作るクリームはとてもシンプルです。厳選した植物オイルに、ミツバチの巣から精製されたミツロウだけを加えて固めたものです。 このシンプルなクリームは、しかし非常に素晴らしい効果を持っています。それは厳選された高品質の植物オイルに由来します。植物オイルに含まれるビタミン類やミネラル分は、肌をみずみずしくふっくらと整えます。ミツロウは肌の乾燥を防ぎ、オイルに含まれる有効成分を肌にゆっくりとなじませ、オイルの効果を持続させながらオイル特有のべたつきを抑え、滑らかな手触りを与えます。
This facial cleanser is made exclusively from a type of Moroccan clay called “Ghassoul.” Ghassoul clay is a natural and healthy alternative to other cleansers that contain toxic ingredients. This special clay ionizes when water is added to it, which stimulates exfoliation and balances the skin. It also contains numerous minerals such as magnesium and silicon that provide a nice texture to your skin.
モロッコ特産のクレイ「ガスール」のみでできた洗浄料です。水を含んでイオン化したクレイが皮脂や角質などくすみの原因となる汚れをさっぱりと洗い流し、マグネシウムやケイ素など豊かに含まれるミネラル分がみずみずしい潤いと手触りを与えます。
