Ghassoul with Ceramic vessel
70g (35g × 2)
Primary Usage: for the removal of makeup, facial cleansing, moisturizing, and as a facial mask for deep cleansing.
Supplementary Uses: as a body wash or as a shampoo.
Great for all types of skin
主な用途：メイク落とし、保湿とディープクレンジング用フェイスパック、洗顔。
その他の用途：全身洗浄にも最適で、デオドラント効果も得られます。シャンプー、フェイスパックにも利用できます。
適している肌のタイプ：オールスキンタイプ。低刺激なので敏感肌でもご利用いただけます。
Ghassoul Refill Pack
140g (70g × 2pcs)
To help reduce waste and protect our environment, we make a refills so that our customers will continue use our beautiful vessels for years to come. This product is a refill for midelt 01. The ceramic vessels for 01 series are a eavam original design. These vessels keep our products fresh and will give you extra joy while caring for your skin. The refill unit is packaged with hand-made paper, drawing its inspiration from the natural way northern Thai villages package fermented beans - by wrapping them with banana leaves to preserve their freshness.
midelt 01のレフィルタイプです。01シリーズのセラミックの器はeavamのオリジナルです。シンプルで肌に優しいレシピの化粧品を、より清潔に保ち、大切なスキンケアの時間をより美しく心地よくするために作りました。私たちの器を末永く使っていただけるように、私たちはレフィルパッケージをご用意しました。02シリーズのレフィルは、是非01シリーズの器に入れてご使用ください。ガスールを包む手漉紙のリフィルパッケージは、バナナの葉でトゥア・ナオを包む北タイならではの昔からの設えにアイデアを得ています。
How to use:
Add 1.5 parts clean water for each part Ghassoul clay and mix together until it softens.
When using twice per day as a Facial Wash, or once per day as a Full Body Wash, one package (35g) will last about 3-5 days.
The vessel is the perfect size for mixing one package (35g) of Ghassoul and water.
使用方法
飲料水など清潔な水で溶かし、柔らかくして使います。35gで、朝夕2回の洗顔、シャワーに用いた場合、およそ3～5日分です。ガスールの分量の約1.5倍の水で溶かしてください。私たちがオリジナルでデザインした陶器の器は、一包（35g）を溶かすのに最適の大きさとして設計されています。
Strong but gentle cleansing
When mixing with water, Ghassoul acts like a magnet for oil and dead skin cells. Ghassoul absorbs positively charged proteins and calcium ions to facilitate dirt removal from your skin. Ghassoul clay is extremely capable at unclogging pores without irritating your skin.
While other major facial cleansings are either alkaline or acidic, Ghassoul has a more neutral pH of 6.9-7.5. (Water’s pH is 7) This more natural pH gently exfoliates and detoxifies the skin without irritation.
＜ガスールの主な成分と働き 吸着力と潤い効果＞
ガスールの肌に優しく頼もしいクレンジング力
ガスールの粒子は水に溶けるとマイナスイオンを帯びて磁石のような状態になります。そこにプラスイオンを帯びているタンパク質や皮脂などの汚れを吸着し、汚れを肌から取り除きます。多くの洗浄料がアルカリ性か酸性であるのに対し、ガスールはほぼ中性です。汚れを取り除きながら、肌に刺激を与えません。
Ghassoul contains various minerals such as calcium, magnesium, iron, and silica revitalizes and protects your skin. Ionized calcium makes strong/healthy layers of skin and ionized magnesium promotes the recovery of the weak cells on your skin. The effects of these two minerals also help your skin recover from environmental damage.
＜たっぷり含まれたミネラルの美容効果＞
ガスールには、カルシウム、マグネシウム、鉄分、シリカなど様々なミネラルが含まれ、イオン化したこれらは肌に潤いを与えます。なかでも、マグネシウムとカルシウムの働きは、肌の角質のバリア機能と関わりが深い、肌を健やかに保つには欠かせない存在です。
カルシウムイオンは丈夫な角質層を作るために欠かせない存在であり、マグネシウムイオンは、弱った角質のバリア機能の回復を促すことが知られています。ガスールには、この双方が含まれているため、肌に潤いをあたえながら、弱った肌を生き生きとさせてくれます。この働きは、乾燥や日焼けなどで肌が敏感になっている時などにも最適です。
Even though Marrakech and Chiangmai are on opposite sides of the globe, we share many of the same ideals. By combining the best of what we both do, we created a truly special facial cleanser.
eavam’ Ghassoul clay is handcrafted by Berber men at a studio surrounded by the beautiful olives of Marrakech, Morocco. With their traditional methods, they produce Ghassoul by making full use of the strong sunshine and dry climate where they live.
At eavam, our products are made by local Chiangmai women at a studio surrounded by longan trees (a type of fruit similar to lychee). We carefully select all the materials that we use and make products without harming nature.
＜マラケシュとチェンマイ、二つの美しい古都から発信する上質＞
私たちの紹介するガスールは、モロッコの古都マラケシュ郊外にある美しいオリーブ畑に囲まれた工房で、昔ながらの製法で生産されています。
この工房で働くのは近郊の村で暮らすベルベル人の男性たちです。その生産方法は、ほとんどを手作業によっていますが、それはマラケシュの強い陽射しと乾いた空気という自然環境と、そこに生きる彼らの伝統的な知恵を生かしたものです。
一方私たちeavamは、タイの古都チェンマイ郊外のラムヤイの果樹園に囲まれた場所にあり、環境に配慮した製造環境で自然素材を材料に、地元の女性たちの繊細な手仕事の技能によって物づくりを行なっています。彼らと私たちは、互いの長所を活かしながら協力しており、まるで双子のようによく似た姿と考えを持つ会社（製造者）です。自然と伝統を愛するふたつの国の人々によって、この特別な洗浄料は作られるのです。