eavam

news

news of eavam

news

news of eavam

sal laboratories → eavam

2015.11.11

eavam

Dear Customers It was the last spring 2015, sal laboratories was born at the small factory in the suburb of Chiang Mai, Thailand. Online store for domestic market has started from the summer. We introduced three new products adding to our product line-up in the autumn. Meanwhile, we have received the requests from our customers in overseas. We believe that it is one of our important missions to accommodate the diverse needs of costumers. For this reason, we decided to progress to the next step. In order to spread our principles and product to more worlds wide, we are pleased to announce you that we are now renewing our brand towards global recognized brand. eavam is our new brand name.We however need some time and energy for new brand building. Please accept our sincere apologies for any inconvenience this may cause you. We appreciate your patience and understanding.We will launch our new brand around the next springtime firstly in Japan. We will make our best efforts to be able to introduce all of you at the earliest possible date. Please stay tuned with us. (Jiro Ohashi)

เรียนลูกค้าทุกท่าน sal laboratories ในเดือนพฤษภาคม ปี 2558 ทางเราได้เปิดแบรนด์สินค้าเครื่องสำอางค์ออร์แกนิกเป็นโรงงานในจังหวัด เชียงใหม่ และในเดือนกรกฏาคมก็เริ่มมีการเปิดขายสินค้าของเราทางออนไลน์ขึ้นต่อมาใน เดือนกันยายนทางเราก็ได้เปิดตัวสินค้าใหม่ของเราเพิ่มขึ้นมาอีก 3 ชิ้น ระหว่างที่แบรนด์ของเราเปิดตัวมาแบรนด์ของเราก็ได้รับความนิยมและได้รับความ สนใจจำนวนมาก ทางเรารู้สึกขอบคุณที่ได้รับการต้อนรับ และการสนับสนุนเป็นอย่างดีจากลูกค้าทุกท่าน ซึ่งนอกเหนือจากประเทศไทยแล้วทางเรามีเป้าหมายที่จะขยายและนำเสนอสินค้าของ เราให้กว้างขวางแพร่หลายไปยังประเทศต่างๆ ทางเราจึงได้มีแนวคิดที่จะมีการเปลี่ยนแปลงและจัดทำชื่อแบรนด์ใหม่ขึ้นมา เพื่อให้มีความเป็นสากลซึ่งในการเปลี่ยนแปลงชื่อแบรนด์ใหม่นี้จำเป็นที่จะ ต้องมีการเตรียมความพร้อมในหลายๆด้าน ซึ่งในระหว่างนี้เราจำเป็นที่จะต้องปิดการซื้อขายสินค้าทางออนไลน์ชั่วคราว เพื่อที่จะเตรียมความพร้อมในการรองรับสินค้าในชื่อแบรนด์ใหม่ของเรา การเปิดตัวในชื่อแบรนด์ใหม่และนำเสนอสินค้าของเราที่ประเทศญี่ปุ่นเป็น ประเทศแรกในประมาณกลางปี 2559“eavam” คือชื่อแบรนด์ใหม่ของเรา ทางเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับความสนใจจากทุกท่านเหมือนที่ผ่านมา Mr. Jiro Ohashi

皆さま
私たちsal laboratoriesは2015年春、タイ・チェンマイ郊外の小さな工房で産声を上げました。夏にはタイ国内市場にてオンラインストアが完成し、おかげさまで秋には新たな製品を3つ、そのラインナップに加えることができました。その間にいただいた、皆さまよりのご要望をうけ、私たちはこれから、さらに広い地域の、より多くの方々に、私たちのものづくりの考え方を、そして私たちの作る製品を実際にお手元に届けられるよう、次のステップへと進んで参ります。そのために、私たちはこのたび新たにインターナショナル・ブランドとしてリニューアルすることになりましたことを、皆さまにご報告いたします。新しい考え方と新しい設計による製品開発は時間とエネルギーを要します。デビューに向けてしばらくの間、準備期間をいただきますことをご容赦ください。この新しいブランドのデビューは、日本にて行います。来年春には日本の皆さまにご紹介できるでしょう。この新しいブランドは「eavam」(イーヴァム)といいます。どうぞご期待ください。(大橋二郎/Jiro Ohashi)

PAGETOP